译选影摄本日

weibo.com/rbsyxy
wx: rbsyxy

梅佳代参上! ——梅佳代访谈 (2006)








01
心里是「恶魔」,
目光却是「勇样」。



天久  梅佳代酱,你好。

     啊,天久桑,你好!

天久  我早就听过梅酱的传说,
         这一次拜读了你新出版的摄影集(『小梅梅』)。

     谢谢。

天久  你的照片,跟我那个名叫「味写」的投稿照片企划
         很有一些相通的「毒性」,很好玩,不过
         从整体上看,
         还是有统一的作家的世界观。

     真、真的吗——?

天久  嗯。
         投稿企划的乐趣,在于大家共享同一个concept(概念),
         而『小梅梅』则具有一种
         直接把梅酱的作家性传达出来的乐趣。





天久  你拍照时,对所谓的「好玩」还是有所意识的吧?

     有的有的。

天久  「瞄准了」拍?

     是吧,那些时候大体上……
         就跟「恶魔」似的!
         (⌒ ู ⌒)的感觉(笑)。

天久  要是没一点「恶魔」的感觉,拍不出那样的照片啊。

         但实际拍出的照片,有没有哪张尤其让你觉得:
         啊!这可真是恶魔啊——

     有的有的!
         嗯——,这个!



梅佳代作品


     不过,当时心虽是恶魔的心,
         目光却是如「勇样」(对裴勇浚的昵称)一般温柔的!

天久  勇、勇样!?

     哼着歌,酝酿出——
         啊啊、樱花很好看呢~
         那样的气氛。

天久  假装拍樱花,
         心里却在想「怎么样,把你也变成蜡人吧!」?
         你这恶魔!(笑)
         不过,这张,真的只是偶然吗?

     是的是的。
         这个,樱花的花瓣,
         走到很近拍的!

天久  啊、这个是樱花啊?
         我以为是干米饭粒呢。

     是啊。
         大家都这么说。

         ....不过,这些
         都无所谓
了吧。

天久  无所谓了啊....?(笑)



梅佳代作品


天久  仔细看过这本摄影集,
         会发现它的口味蛮广的,
         不单有好笑的,
         也有揪心的。

     所以说,除了恶魔之心以外,
         比如让人莞尔一笑的那种,
         「嗯、嗯、不错嘛~」
         说的时候眼神就像「勇样」那样。
         或者像樱桃小丸子:
         「很安详呢」,
         那个感觉。


「勇样」的目光(梅佳代画)

         总的来说,
         大家都是一种「哇!——」的感觉。
         其实是一样的。         
天久  同样的心跳。



梅佳代作品


天久  ....这张,也是不错的「味儿」。

     当时我吓了一跳!
         第一个念头:「全是外国人」。

天久  这个,在哪儿拍的?

     浅草,雷门附近。

         正在洗的照片里面,
         还有「全是老奶奶版本」。

天久  能做个系列呀(笑)。
         全是黑人、全是Mr.マリック之类的。

     嗯,还真是!
         然后全是100岁之类的。



味写作品


天久  这张是投稿到「味写」的集体照....。

     把人切掉一大半!(笑)

天久  这也是「味儿」的一部分。

     这是在哪儿拍的?

天久  天知道....(笑)。
         不过,在外面旅游的时候,大家都放得开,
         就容易拍出好玩的照片。

     这个,连摄影师都放得太开了(笑)。



梅佳代作品


     这个人,是我父亲。
         这个,其实是篝火。

天久  父亲的表情与火焰的氛围,
         二者的不吻合真是很精彩。

     拍这张时,我大概
         是觉得爸爸好帅才拍的(笑)。

天久  诶?是吗?(笑)
         但确实,有种indies punk
         专辑封面的范儿。

     我本来是想拍的帅帅的,
         但外国人看了,经常会担心的问,
         「怎么了这人,怎么着火了?」
         大家好像都上当了。

天久  不过,拍出的照片超越拍摄者的意图
         这个才是梅酱的才能啊。

         话说「味写」里也有张着火之人的照片,
         给你看看。



味写作品


     咋的了?这是~ !头顶上冒烟了!

天久  身后挂轴的图案,
         刚好叠在头上,
         看着就像着火了吧?

     这哪行。
         赶紧拿我这张灭灭火。



梅佳代作品


天久  艾马!啥呀这是!

     大象在尿尿。

天久  ....敢把镜头朝向这个被摄体,
         先为你这勇气鼓掌(笑)。

     不过,让人想不通的是,
         这么厉害的情况就在眼前,
         旁边的人竟然没啥反应。

天久  也是。大象的这场排尿秀就在眼皮底下上演,
         大家也该捧捧场嘛。

     我感觉,在这世上
         大家视而不见的瞬间太多了。

         明明有这么多的事情发生着。
         各种各样的。


<待续!>
2006-12-11-MON



02
大家都太不当回事儿了。
明明发生着那些奇怪的事。




梅佳代作品


天久  蛮好玩的。
         「味写」里有张也挺像。

     诶、啥样的?想看!

天久  这是便利店里,
         一堆店员,
         全体出动卸货呢。



味写作品


     啊——,哎呀,好好玩!

天久  糊掉的地方,
         白白产生出一种速度感。
 
         不过梅酱,这位投稿者也跟你一样
         有遭遇到这种场面的才能啊。
     这个,好像确实有(笑)。



梅佳代作品


天久  有没有人问过你,
         是不是摆拍?

     嗯,经常有呢。
         不过,我觉得我那种照片,
         如果摆拍能拍得了,
         那更厉害。

天久  确实啊(笑)。
         开始玩相机到现在,多久了?

     呣——,不短了,第8年了。

天久  那,有意识的去拍好玩的照片,
         开始有这种自觉是....?

     嗯——,
         大概第3年吧。

         可能进东京之后,
         拍这种照片变多了。



梅佳代作品


天久  比大阪的时候还?

     可能是因为
         在东京拍人基本没有1对1的....。

         在大阪的时候,
         我跟被拍一方肯定会有某种关系性。

天久  被拍一方,

         清晰的意识到
         自己正在被拍。



梅佳代作品


     对。但在东京,
         就不太有这种关系性,
         然后这种照片就多起来了。

天久  话说,东京人,
         拿相机对着他他也不怎么在意。

     还有,在东京,明明有好玩的事儿,
         但大家经常假装看不见,
         然后这种奇怪的状况本身似乎更好玩了。
         比如这种。



梅佳代作品


天久  哈哈哈哈哈!
         这个完成度高!

     大家都太不当回事儿了。
         明明发生着那些奇怪的事(笑)。

天久  这张当时是个什么状况?

     这小孩儿,
         直接冲着我的相机来了。
         「看!
         我会翻跟头!」

         说着,就真翻了跟头。

天久  嗯,嗯。

     然后这个人刚好飘过....。

天久  奇迹呀。

     心想呜哇,这也太冷了!
         然后piapia的拍。
         真没见过这么冷的人。

天久  这是小孩儿的天真无邪,
         和大都市的冷漠无情共同孵化出的杰作啊。


     相机只要一对准小孩儿,总会发生点什么。

天久  看看俺们的杰作?



味写作品


     好好玩!(笑)
         不光好玩,而且是『好照片』!

天久  送到「味写」的照片也是,
         小孩儿或婴儿的有好多。

     他们是群动物(笑)。

天久  再加上父母的蠢爱力量,
         能诞生出不可想象的杰作。

     刚才那张是东京,
         但小孩儿的话,还是大阪的有精神头。



梅佳代作品


天久  一对着相机,
         总想搞点儿什么怪是吧?

     对对。
         而且一拍小孩儿,
         先问你是什么报纸的

天久  咦。
         大阪和东京,
         拍照的乐趣也不一样呢。

     离远了看,是东京厉害。
         但一个人一个人特写,
         还是大阪。

天久  作为被摄体角色鲜明的是大阪,
         作为照片整体,能拍出好画面的是东京,是吧。

         啊,对了。看看这个?



味写作品


     好厉害!(笑)不是日本吧?

天久  对。中国。
         那边别说是不当回事了,
         简直拍的一方被拍的一方,
         都在全力以赴(笑)。



味写作品


     地方不一样,人和生活也不一样。
         可能是这个有意思。

天久  梅酱有自己的拍照据点吗?

     时刻都带着相机的话,
         时间长了确实能知道哪儿能拍到好玩的照片。
         有种类似「味道」的东西。

天久  那下一篇聊聊这个。


<待续!>
2006-12-13-WED



03
Shutter chance,
就在大家「如痴如醉」的地方!



天久  要说梅佳代酱的照片拍的是什么,
         我觉得你既不是拍风景也不是拍人物,
         而正是那个「瞬间」。

     对。
         最要紧的是,shutter chance(快门时机)。

天久  不过,那东西计算的了吗?

     如果一直拿着相机,还是能拍到的,
         对诡异的地方能产生嗅觉的(笑)。

天久  是吗?(笑)
         什么地方shutter chance多呢?

     嗯....。
         大家「如痴如醉」时的地方。






天久  啊啊!
         庙会之类的地方?

     嗯。还是人多的地方有意思,
         跟着有意思的人走,总能有点什么。

天久  刚才,眼睛一闪哈(笑)。

     嗯。
         然后,那个时候的我,
         可能真就是恶魔(笑)。



梅佳代作品


天久  街上如果有人聚堆,
         你会上去凑热闹吗?

     嗯。围观(笑)。
         不过,围观围观的人更有意思。

天久  啊啊,这个意思啊(笑)。



梅佳代作品


     变个视点,
         聚堆的人群本身可能会更好玩。

天久  原来如此。
         「味写」里,宴会之类的照片也蛮多的。

         然后,乡下的婚礼之类的。

     啊,婚礼!很好玩的样子!

天久  比如,这种。



味写作品


天久  两层婚礼蛋糕,
         把老阿姨给夹住了(笑)。

         年龄层丰富,
         男女老少齐聚一堂的空间更有意思哈。

     对对!
         就是那种状态!
         婚礼,肯定很好玩!



梅佳代作品


天久  别的呢,还有没有让你中意的地点?

     唔——,我想想....。
         也是改变了视点之后发现的,
         焰火大会吧。

天久  焰火大会?

     不论谁拍,估计都很厉害。
         只要你不看焰火。

天久  不看焰火??



梅佳代作品


     就是说,
         看焰火的人的表情很厉害(笑)。天久  哦!!——(笑)
         观众的表情比焰火还!(笑)
         这表情还真是不错啊。

     大家那表情好像就在说,
         如果一直有焰火大会,
         那战争什么的早就没影儿了。

天久  即,焰火的精髓,不在空中,而在地上。

     我如果出一本焰火的摄影集,
         搞不好一张焰火都不拍的(笑)。

天久  这张,我特别喜欢。



梅佳代作品


     这个人,叫Takeuchi君,
         是个有点意思的人呢。

         『名侦探柯南』的台词,
         从第一卷开始,全能背下来。


天久  啊啊,啊啊,
         这张脸,像。(笑)

         后面的鹿,也很好。

         估计也听见召唤了吧,鹿。
         鹿,跟Takeuchi君,波长超吻合的。
         那也看看我这边的,动物照一张。



味写作品


     相比之下,反而是人在低头思过(笑)。

天久  帽子的「DJ honda」不错吧。(DJ honda是著名DJ)

     啊,我这儿也有张有点可爱的。



梅佳代作品


天久  这张照片,
         就好像狗的报恩似的。

     啊,真的!
         像回来报恩似的,真是!
         这个解释..
         这..太可爱了!


<待续!>
2006-12-15-FRI




04
只不过大家没拿着相机而已。
估计就这么简单。



天久  前阵子的展览会,
         『shutter chance嘉年华』
         这个标题....。

     我自己取的。

天久  shutter chance。
         这可真是一语道尽
         梅佳代酱的摄影的关键词啊。

     不过我的shutter chance,
         可能跟大家的有点偏差。



梅佳代作品


天久  可不是么~(笑)。
         都不是被拍一方希望被拍到的瞬间....。     是、啊。
         是更边边角角的部分。

天久  比如打喷嚏要喷没喷的一刻之类的(笑)。

     对、对!



梅佳代作品


     比如,大家合影留念的时候也是,
         先拍好一张,那之后的2秒钟左右,
         大家都安心了的瞬间,绝对是最棒的照片!

天久  中大奖,
         不如瞄准前后奖啊。
         (前后奖,与大奖前后相差一点的小奖)

     对,那个更能看到那个人的「素」。

天久  嗯。那个「素」的部分,
         在「味写」来说,就是那个「味」;
         在「味写」里,与拍照的才能相比,事后
         品位的才能更重要啊。



味写作品


     诶、这是?
         呀——,啥呀这是,好好玩!

天久  这张照片,是开园前,
         在检查这个attraction(娱乐设施)的人。

     这个是工作啊(笑)。

天久  然后工作结束(笑)。



味写作品


     这孩子,好认真呐!



味写作品


天久  「集中注意盯住烤肉!」
         这种动物式的心无杂念很有意思哈。

         然后,这个我觉得是个问题作....。



味写作品


     这、这个、全体都好厉害!

         situation(场景)也是,登场人物也是(笑)。

天久  你懂的?(笑)
         一点儿也读不出作者的意图。
         他拍这个是想拍谁呢?

     真的,他的目的是啥,真让人纠结。
         一线之间啊。(ギリギリやね。)

天久  像这个场面,不就是梅酱式的「shutter chance」吗?



味写作品


     啊,拿麦克的人好像正被大发脾气!

天久  后面的阿姨,
         看起来也是不知所措。

     话说,
         为啥拍下来的!这张照片!

天久  不过,如果当时在场,也会拍下来吧?
         如果是梅酱的话。

     啊,一瞬间就能觉察到,
         那一处的空气....。

         要出现好玩的照片的时候,
         气氛通常会有些怪。


天久  果然(笑)。
         梅酱的「shutter chance」也好,
         「味写」的「味」也好,
         虽然没法用语言说明,
         但都有某种一眼就能明白的东西。



味写作品


     嗯。嘴上说不太好,
         但只要一看照片,
         就懂了,「是这——么回事啊!」

天久  迄今为止的照片,似乎
         都不太看其中搞笑或恶魔的一面。

     更多是好美、好可爱之类的。



梅佳代作品


天久  那感觉,跟朋友之间说话的感觉刚好相似。
         类似于:如果能看出这个的笑点,就能做朋友!之类的。

     如果只看个笑话也不好,
         想给大家看的,是「拍到了这种东西!」的照片。

         我的摄影,只是在拍这里那里
         随处都在发生的奇怪的事而已。

天久  但我觉得那很难的。

     没有啊,
         只不过大家没拿着相机而已。
         估计就这么简单。

天久  原来如此(笑)。



梅佳代作品


<终!>
2006-12-18-MON


原文

评论
热度(14)

© 译选影摄本日 | Powered by LOFTER